Cvijeće zla – Charles; Charles Baudelaire

Opis

“Cvijeće zla” u svjetskim je razmjerima jedno od najčešće objavljivanih djela te se po broju izdanja može usporediti s “Biblijom” i “Don Quijoteom”. Posmrtna slava te zbirke u velikom je nesrazmjeru s prijemom koji je doživjela za autorova života pa je primjereno što se u predgovoru ovom, najnovijem hrvatskom prijevodu, prevoditelj osvrnuo na različite, često dijametralno suprotstavljene interpretacije i procjene ovog djela, od njegova objavljivanja pa sve do danas. Baudelaire svom čitatelju predočava mračnu i duboko onespokojavajuću panoramu neizlječivog zla u čovjeku, a pritom on sam nije pravednik koji šeta paklom, već grešno i “osuđeno” biće koje uranja u sebe samoga te zlo otkriva ponajprije u sebi. “Zlo se čini bez napora, prirodno, sudbinski; dobro je uvijek proizvod neke umjetnosti” – otuda nije riječ o čistom zlu, nego o “cvijeću” zla.